Nummer 17 alstublieft.
Dat is prima, bedankt.
Hallo, Fawlty Towers.
Oh, hallo, Meneer Hawkins.
Ik heb uw auto voor twee uur vanmiddag geregeld.
Nou, u had toch vandaag gezegd, Meneer Hawkins.
- Accepteert u cheques? - Met een bankpasje, ja.
Nou, dan moeten we die bestelling annuleren.
Ja. Nee, nee, vijf uur is goed.
Tot ziens.
Polly, Brenda kan pas maandag beginnen.
Zou jij het erg vinden om tot dan de kamers te doen?
Nee hoor. Ik kan het geld goed gebruiken.
Alstublieft.
Dank u, Meneer Yardley.
Oh, hallo. Kan ik u helpen?
- Ja... - Meisje,
kan jij dit voor me wisselen, alsjeblieft?
Een momentje. Ik help even deze meneer.
- Ja, Meneer Thurston... - Wat?
- Ja, ik vroeg me af... - Ik moet wisselgeld hebben!
Zo meteen. Ik was bezig met deze meneer.
Maar er wacht een taxichauffeur op me.
Hij vindt het toch vast niet erg als je me even wisselgeld geeft.
- Vindt u dat erg? - Nee, nee. Ga uw gang.
- Alstublieft. - Bedankt.
Kunt u me vertellen hoe ik op de Glendowerstraat kom?
Ik heb een kamer geboekt met badkamer
met uitzicht op zee voor drie nachten.
Glendowerstraat?
Je bent nog niet klaar met mij.
Mevrouw...
Mevrouw Richards. Mevrouw Alice Richards.
Mevrouw Richards, Meneer Thurston.
Meneer Thurston, Mevrouw Richards.
Meneer Thurston is de meneer waar ik nu mee bezig ben.
Wat?
Meneer Thurston is de meneer waar ik mee bezig...
Je hoeft niet te schreeuwen. Ik ben niet doof.
Meneer Thurston was hier voor u, Mevrouw Richards.
Maar u hielp mij toch!
Ik gaf u wisselgeld, maar ik was nog niet klaar met hem.
Goed, de Glendowerstraat...
Is er niemand anders die me kan helpen? Werkelijk, dit is de vreselijkste service!
Wat een goed idee!
Manuel, kan jij Mevrouw Richards assistentie verlenen met haar reservering?
Goed...
Ik heb een heel rustige kamer gereserveerd
met bad en een uitzicht op zee.
Ik heb specifiek gevraagd om een uitzicht op zee
in mijn geschreven bevestiging, dus zorg dat ik die krijg.
Qué?
- Wat? - Qué?
- Kee? - Sí.
Zie?
Keessie?
Keessie? Wat probeert u daarmee te zeggen?
Nee, nee, nee, nee.
Qué: wat.
Kee-Wat?
Sí. Qué, wat.
- Keessie Watt? - Ja!
Wie is Keessie Watt?
Qué?
Is dat de manager, Meneer Watt?
- Manaher! - Is dat hem?
Ah, Meneer Fawlty!
- Wat? - Fawlty!
Waar heb je het toch over, gek klein mannetje?
Wat is hier aan de hand?
Ik vraag hem om mijn kamer, en hij vertelt me dat
de manager een zekere Meneer Watt is, een 40 jarige man.
Nee. Nee, nee.
Faw-lty.
'Foutief'? Wat is er mis met hem?
Het is goede, Mevrouw Richards. Hij komt uit Barcelona.
Komt de manager uit Barcelona?
Nee, nee, nee. Die komt uit Swanage.
- En u zit in 22. - Wat?
U hebt kamer 22.
Manuel, kan je deze koffers naar 22 brengen?
Zeer aangenaam verblijf, Meneer Fawlty.
Ah, blij dat het naar uw zin was.
Polly, kan jij Meneer Firkin zijn rekening geven?
Wanneer zien we u weer?
Oh, dat duurt wel een paar weken.
U houdt zeker niet toevallig van wedden, Meneer Fawlty?
Nou, vroeger wel.
Er rent namelijk een heel mooi paardje in Exeter vanmiddag.
- O ja? - Libelle.
- Libelle? - Ja.
Het is wel een gokje waard, maar de belasting erop betalen...?
Oh, ik ben blij dat u het naar uw zin had.
Prima.
Hopelijk zien we u snel weer.
- Alstublieft. - Dankuwel.
- Tot ziens, Mevrouw Fawlty. - Tot ziens, Meneer Firkin.
Een tevreden klant. We zouden hem op moeten zetten.
Oh, Meneer Fawlty, drie uur, Exeter, Libelle.
Goed?
Ja, veel succes! Veel... Heel veel succes ermee.
Morgen, Majoor.
Goedemorgen, Fawlty.
Ja, schat?
Wat was dat over drie uur in Exeter, Basil?
Oh, een of ander paard waar hij op gaat wedden, denk ik.
U ziet er tiptop uit vanmorgen, Majoor.
St. George's dag, ouwe jongen.
O ja?
Heb je een paard in gedachten dan?
Hoe heet hij?
Ehm... heb jij het gehoord, liefste?
Libelle, Majoor.
- Ga je een gokje wagen, Fawlty? - Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, Basil wedt niet meer, Majoor. Toch, schat?
Nee, dat doe ik inderdaad niet meer, nee, liefste.
Dat pleziertje is voor mij een gepasseerd station.
En daar willen we niet nog een keer heen, mee eens, Basil?
Nee, dat wil je inderdaad niet, schat. Nee.
De Grote Waarschuwing van 8 mei, ja.
Goeie ouwe Sint George, Majoor?
Die doodde een afgrijslijke vuurspuwende draak, toch?
Doorkliefde hem met een zwaard, geloof ik.
Meneer Fawlty! Meneer Fawlty!
Is Mevrouw... kamer niet mooi vind. Wil spreken met u. Is probleem.
Heb je mijn vrouwe wel eens brood zien roosteren, Polly?
Waarom... Waarom maakte hij hem eigenlijk dood, Fawlty?
Ik weet het niet, Majoor. Beter dan ermee trouwen.
Ermee trouwen?
Maar hij had hem toch niet dood hoeven maken, toch?
Ik bedoel, hij kon, hé, gewoon niet op komen dagen bij de kerk.
Goedemorgen, mevrouw. Kan ik u helpen?
- Bent u de manager? - Ik ben de eigenaar, mevrouw.
- Wat? - Ik ben de eigenaar.
- Ik wil de manager spreken. - Ik ben ook de manager.
Wat?
Ik ben ook de manager.
Manaher. Hij manaher.
Oh, u bent Watt.
Ik ben de manager!
- Wat? - Ik ben de manager!
Ja, dat weet ik. Dat zei u net.
Wat is er aan de hand met u?
Luister naar me. Ik heb een kamer met bad gereserveerd.
Wanneer ik een kamer met bad bestel, dan verwacht ik een bad te krijgen.
U hebt ook een bad.
Ik betaal geen zeven pond en 20 pence per nacht
plus B.T.W. voor een kamer zonder bad!
Hier is uw bad.
Noemt u dat een bad?
Het is nog niet groot genoeg om een muis in te verdrinken.
Het is schandalig!
Ik wou dat u een muis was. Dan zou ik het u laten zien.
En dan nog iets.
Ik vroeg om een kamer met uitzicht.
Doof, gek en blind.
Uh, dit is het uitzicht voor zover ik met kan herinneren, mevrouw.
Ja. Ja, dit is het.
Wanneer ik betaal voor een uitzicht verwacht ik iets interessanter dan dat.
Tja, dit is Torquay, mevrouw.
Dat is goed genoeg.
Mag ik u dan vragen wat u verwachtte te zien uit het raam van een hotel in Torquay?
Het operahuis van Sydney, misschien?
De hangende tuinen van Babylon?
Kuddes wildebeesten die overdonderend galopperen...
Doe niet zo mal. Ik verwachtte de zee te kunnen zien.
U kunt de zee ook zien.
Daar is hij, tussen het land en de lucht.
Ik heb een telescoop nodig om dat te zien.
Mag ik dan misschien voorstellen dat u overweegt te verhuizen
naar een hotel dichter bij zee?
Of bij voorkeur erin?
Goed.
Nu, luister naar me.
Ik ben niet tevreden, maar ik heb besloten hier te blijven.
Ik verwacht echter een korting.
Waarom, omdat de Krakatoa momenteel niet uitbarst?
Omdat de kamer koud is, het bad te klein,
het uitzicht onzichtbaar, en de radio het niet doet.
Nee, de radio doet het. U doet het niet.
Wat?
Ik zal zien of ik hem kan maken, schurftige ouwe vleermuis.
- Ik denk dat we iets doorkregen dus. - Wat?
Ik denk dat we iets doorkregen dus.
Wat bent u aan het doen?
Qué?
Mevrouw, ik wil niet onbeleefd zijn, maar mag ik u vragen
of u misschien een gehoorapparaat hebt?
- Een wat? - Een gehoorapparaat!
Ja, ik heb een gehoorapparaat.
Zal ik het voor u laten repareren?
Repareren? Hij werkt prima hoor.
- Nee, dat doet hij niet! - Ik heb hem momenteel niet aan.
- Waarom niet? - Dan gaat de batterij op.
Goed, wat voor soort korting gaat u me geven op deze kamer?
- 60% als je het aan zet. - Wat?
Mijn vrouw gaat over dat soort zaken.
Ik weet zeker dat ze het dolgraag met u zal bespreken.
Ik zal haar het na de lunch vertellen.
Dat hoorde u wel goed, hé?
- Wat? - Hartelijk dank.
De lunch wordt om half een geserveerd.
Manuel! Manuel!
Ga jij vandaag naar het wedkantoor?
Wat?
Oh, begin nou niet weer! Ga jij wedkantoor vandaag?
Oh, sí! Wedkantoor, sí!
Goed, dan wil ik dat je dit op dit paardje inzet.
Libelle. Maar... groot geheim. Sybil niet weet.
Nee, nee, hij is schattig.
Hij is alleen een beetje boterig met mijn huid.
Ik denk dat ik iets meer... meer...
topazerigs, voor mijn kleur, weet je wel, meer getint.
Heb je ook... Heb je de Cosmopolitan daar?
Nou, op bladzijde 42, zie je daar Burt Reynolds...
Er staat een meisje achter hem dat naar James Caan kijkt.
Zo'n soort kleur.
Prachtig. Prima. Ik kom om elf uur.
Oh, Polly...
Ik moet even naar de was kijken.
kan jij een oogje op de receptie voor me houden?
Natuurlijk.
Hé, Polly, Polly, waar Meneer Fawlty?
Ik weet het niet. Wat is er?
Ik heb geld voor hem. Hij winnen met paard,
maar groot geheim, sst! Mevrouw Fawlty, sst!
Nou, geef het maar aan mij. Ik geef het hem wel.
Goedemiddag, Juffrouw Gatsby.
Goedemiddag, Juffrouw Tibbs.
Goedemiddag.
Eerst geven ze me een kamer zonder bad, en dan is er geen toiletpapier!
Wilt u wat van ons?
Wij hebben altijd een extra voorraad.
Ja. Wilt u wat van ons?
Hallo!
Meisje, ik heb geen papier in mijn kamer.
Waarom controleer je dat soort dingen niet? Dat is toch waar je voor betaald wordt?
Wel, we leggen het niet in de kamers.
We hebben het in de salon.
In de salon?
Ik pak wel wat voor u.
Wilt u blanco, of met ons adres erop?
Adres erop?
Hoeveel velletjes?
Nou, hoeveel wilt u er gebruiken?
Manager!
Genoeg voor een? Zeg het maar.
Manager! Manager!
Ja?
Test... Test...
Daar bent u.
Zulke brutaliteit heb ik nog nooit meegemaakt!
Ik kom hier om wat toiletpapier te halen,
en zij begint met de meest beledigende, persoonlijke dingen
te vragen die ik van mijn levensdagen gehoord heb!
Ik dacht dat ze schrijfpapier wilde.
Ik heb het tegen u, Watt!
Watt?
Bent u doof?
Ik zei dat ik het tegen u had.
Zulke onbeschoftheid heb ik nog nooit meegemaakt.
Ze zei dat mensen het in de salon gebruiken.
- Ja, ze dacht... - En toen begon ze allerlei...
- Nee, luister nou... - walgelijke vragen te stellen...
Ik kan het uitleggen, Nee, ziet u, ze dacht dat u briefpapier was vergeten.
Wilde ze een vete? Ik zal wel eens met haar ruziën, ja!
Nee, nee, nee, dat u wilde schrijven!
- Wat? - Wilde schrijven. Op het papier.
Waarom zou ik erop willen schrijven?
Ik zal meteen wat naar uw kamer laten sturen.
Manuel!
Dat werkt ook niet.
Wat zei u nu weer?
- Zet hem aan. - Wat?
Zet hem...
Zet...
hem...
aan.
Dat kan ik niet lezen. Waar is mijn bril.
Waar is hij?
Hij staat op uw hoofd, Mevrouw Richards.
Ik ben hem kwijt.
Oh, dat is de enige die ik heb. Ik kan er niets zonder lezen.
Pardon!
Ehm, ik had hem vanmorgen...
- Mevrouw Richards... - ...toen ik die vaas kocht...
Ik zette hem op om ernaar te kijken, en toen had ik hem rond theetijd...
Mevrouw Richards!
Daar is uw bril!
Daar?
Nou, wie heeft hem daar nou neergelegd?
Nee, nee, nee! Op uw hoofd!
- Wat? - Op uw... kijk,
Op...
Het spijt me, Meneer Fawlty.
Manuel vroeg of ik u dit kon geven.
Oh! Dank je, Polly, en, Polly...
Geen woord tegen de draak, hé?
- Nee. - Mooi.
Oh, Manuel,
breng wat toiletpapier, muchos, voor 22.
Uh, tweeën... Sí.
Ben je blind?
Ik had hem de hele tijd op mijn hoofd.
Zag je dat niet?
- Ja. - Heb je geen ogen in je hoofd?
Ja, maar ik gebruik ze niet, want dan gaat de batterij op.
Stuur mijn papier onmiddellijk naar boven.
Wat is dat allemaal?
22.
Goedenavond, Terry.
Hou je van de Cavaleria Rusticana, Terry?
Dat heb ik nog nooit gegeten, Meneer Fawlty.
U bent ook in een goeie bui, Meneer Fawlty.
Een beetje geluk gehad op de renbaan.
Geen woord tegen loeder de vrouw, Oké?
Oh, de meisjes van Camptown zingen dit lied
Doo dah, doo dah,
Camptown renbaan vijf mijlen lang, Doo dah, doo dah dee.
Ik ren de hele nacht, Ren de hele dag dol,
Ga mijn geld inzetten op die mooie knol...
Ik deed het op mijn manier.
Ik vind Frank Sinatra maar niks. ‘Oh, wat voel ik me jong dankzij jou.’ Goed.
Je bent nogal opgewekt, Basil.
Je lijkt zo opgewekt.
Opgewekt?
Ja, opgewekt. Je lijkt net... gelukkig.
Oh, gelukkig. Ja, dat herinner ik me nog.
Niet dat het me was opgevallen, schat, nee.
Maar ik zal het rapporteren mocht het gebeuren.
Nou, ik vind dat je er blij uitziet, Basil.
Nee, dat ben ik niet, schat.
Al dat gedans, en dat zingen en in je handen wrijven.
Nee, gewoon mijn manier om de dag door te komen, liefste.
De, hé, Samaritanen waren bezet.
Ik dacht dat je misschien verliefd was.
Alleen met jou, licht van mijn leven.
Of dat je ergens geluk mee had gehad of zoiets.
Heeft Meneer Hawkins de tonic geleverd, Terry?
Ja, Mevrouw Fawlty.
Manuel! Manuel!
Oh, uw paard, Hij win! Hij win!
Sst! Sst! Manuel...
Jij weet van niets.
U altijd zeggen, Meneer Fawlty, maar ik leren.
- Wat? - Ik leren, ik leren.
- Nee, nee... Ik beter worden!
Nee, je begrijpt het niet.
- Wel! - Nee, je snapt het niet.
Ik... Ik begrijp wel dat...
Sst! Sst!
Jij weet niets over het paard.
Ik weet niets over het paard.
Ja.
Welk paard?
Wat?
Welk paard ik weten niets?
Mijn paard, uilskuiken!
U paard Uilskuiken?
Nee, nee, Libelle!
Hij gewonnen!
Ja, dat weet ik!
Ik wet ook dat hij won!
Ik geld voor u ingezet.
U geef mij geld, ik naar wedkantoor gaan...
Ja, dat weet ik, dat weet ik!
Waarom u zeggen ik niets weten?
Kijk, kijk, kijk...
Jij weet over het paard?
Uh... Uilskuiken of Libelle?
Libelle! Er is geen paard dat Dwaas heet...
Jij bent het uilskuiken!
Was betekenen uils-kuike?
Oh, dat is niet belangr...
Ik kan toch niet de rest van mijn leven verspillen aan dit zelfde gesprek!
Alsjeblieft, probeer het alsjeblieft te begrijpen voordat een van ons het besterft!
Ik proberen.
Je moet alles vergeten wat je weet over Uilskuiken.
Nee, nee, Libelle.
Libelle! Ja!
Sí, sí, sí.
Uiteindelijk.
Wat?
Uiteindelijk.
Uh, aan het eind.
Nee, nee, nee, vergeet het nu!
Nu?
Nou, doe net alsof je het vergeet!
Doe alsof?
Ja, tegen niemand iets zeggen over het paard!
Dat weet ik.
U mij dat vanmorgen verteld. Pfft!
Dus doe het niet nog een keer.
Ja, schat?
Het is Mevrouw Richards.
Een dodelijk ongeluk?
Er is wat geld van haar gestolen.
Oh, Meneer Fawlty, ik vertellen Polly.
Dat maakt niet uit, maar verder niemand vertellen,
zelfs niet aan mij! Je weet van niets!
Basil.
Je moet me helpen om dit op te lossen. Ze is vreselijk over haar toeren.
Ik kan er geen woord tussen krijgen.
Er is 85 pond uit haar kamer gestolen.
Ik zei dat we iedereen zouden fouilleren, maar ze staat erop dat we de politie bellen.
Wat moeten we met haar aan? Het gaat maar door!
Mevrouw Richards, wat aangenaam om u te zien!
Geniet u van uw verblijf?
U hoeft niet te schreeuwen. Mijn gehoorapparaat staat aan.
Mevrouw Richards, ik heb aan mijn man uitgelegd...
Ik ben net op mijn kamer geweest.
Er is 85 pond uit mijn tas gestolen, die ik onder de matras had verstopt.
O ja?
Het is een schande! Ik ben hier nog geen dag.
Wat voor soort personeel hebt u hier in dienst?
Als u ook maar het flauwste benul had van hoe
u een hotel moet runnen, dan was dit nooit gebeurd!
Nou, wat hebt u voor verklaring?
Wat?
Wacht, wacht, wacht.
Hij staat niet hoog genoeg.
Basil!
Ik zei dat ik voorstel...
Oh, mijn hoofd, mijn hoofd!
Is hij eraf gevallen?
Hebt u uw hoofd gestoten?
Ja! Ja!
Oh jee, laat mij even kijken.
U kunt maar beter gaan liggen voor er weer iets gebeurt.
Hou je mond!
Waarom bellen jullie de politie niet?
Dat zullen we doen, zodra we de kamer hebben doorzocht.
Mijn geld is gestolen!
Ja, ja, dat weet ik. Probeer even niet te praten.
Is dit een stuk van uw hersenen?
85 pond.
Neem mijn arm.
Ik heb uw arm niet nodig, dank u.
Ik kan prima zelf de trap af lopen.
De trap af? Nou, goed, niet stoppen wanneer u in de kelder bent.
Gewoon door blijven lopen.
En doe de groeten aan het binnenste der aarde.
Weet u zeker dat het gaat?
En als u ons nog meer problemen geeft, kom ik in de kleine uurtjes bij u langs
en dan stop ik een vleermuis onder uw nachtjapon.
Nou, dat was lachen, hé?
Zulke kleine momenten zijn het bijna waard om in leven te blijven.
Het is leuk om zo'n moment te delen,
vind je niet, schat? Daar draait het huwelijk toch om.
Dat weet ik. Heb ik op een lucifersdoosje gelezen.
Basil, soms...
Serieus, weet je niet meer toen we net... aan elkaar geketend waren?
Toen lachten we heel veel.
Ja, maar niet tegelijk, Basil.
Ah, dat is waar. Ik denk dat dat een teken was.
Had ik moeten zien, toch?
Zoem! 'Wat was dat?' 'Dat was je leven, vriend.'
'Oh, dat was snel. Krijg ik er nog een?' 'Sorry kerel, dat was je lot.'
- Basil. - Terug naar mijn droomwereld.
- Ja, liefste? - Wat moeten we nu toch doen?
Het nog maar 15 jaar aanzien?
Nee, met dat geld. Moeten we...
Ach, ze heeft het vast in haar kamer laten liggen of opgegeten of zoiets.
Manuel kan haar kamer wel even doorzoeken.
Polly kijkt in de salon...
Wacht, ik zag Polly net met wat geld.
Zie je nou wel.
Nogal veel ook. Ze was het aan het tellen hier binnen.
Nou, dan was dat zeker van haar.
Nee, ze zat de laatste tijd erg krap. Ik zal haar vragen...
Nee, dat kan niet. Het haar zomaar vragen.
Waarom niet?
Nou, ja, dat zou vreselijk onbeleefd zijn, mensen vragen of geld niet van hen is.
Ik zou me kapot schamen!
Nonsens, Basil.
Hallo, Fawlty Towers. Polly Sherman?
Ja natuurlijk, ik haal haar direct. Een moment.
Polly!
Terry, waar is Polly?
Daar binnen.
Polly, ze heeft je gezien met het geld! Ze zag je het geld van het paard tellen!
Daar komt ze... Oh, hallo liefste. Hier is ze. Ik heb haar hier gevonden.
Zoals ik al zei, Polly, mijn vrouw wil je even spreken
over een nogal gevoelige zaak.
Het is niet gevoelig, Basil. Doe niet zo mal.
Hij denkt dat het gevoelig is als ik je vraag hoe het zat
met dat geld waar ik je eerder vandaag mee zag
in het kantoor.
Ik vroeg me af of iemand dat in had geleverd,
het verloren geld van Mevrouw Richards.
Het geld? In het kantoor?
Dat zat je daar te tellen, nietwaar? Had iemand dat ingeleverd?
Oh, nee.
Nee, dat is van mij.
Van jou?
Ik heb het gewonnen.
Je hebt het gewonnen?
Op het paard waar Meneer Fawlty een tip over kreeg.
Ik hoop dat u het niet erg vindt, ik...
Nee, nee, helemaal niet.
Ik wist niet dat jij op de paarden wedde, Polly.
Oh, dat doe ik ook niet.
Maar ik was in de stad,
en toen kwam ik langs het wedkantoor, en ik dacht, ach, waarom niet?
Ja, waarom inderdaad niet? Goeie vraag, vind je niet, schat?
Jammer dat je mij niet iets hebt laten inzetten.
Weet je wel hoeveel we gewonnen zouden hebben?
75 Pond voor een inzet van vijf pond.
Maar, jij hebt altijd gelijk.
Was dat de verhouding dan, Basil?
Ja, dat klopt schat. 14-1.
Ik hoorde het op de radio om zeker te weten of hij had gewonnen.
Veel plezier met je winst, Polly.
Dank u.
Polly.
- Ja, Mevrouw Fawlty? - Wat was de naam van het paard?
De naam?
Ik kan er even niet opkomen.
Vogelbrein!
Vogelbrein?
Nee, nee, die werd derde.
Viswijf!
- Wat? - Nee...
Nee, dat niet. Kleine...
Vlieg! Vlieg! Vliegende taart!
Nee. Nee, nee, hij had een vliegende start,
en zijn naam...
was Libelle!
Dank je wel, Polly.
Als ik erachter kom dat het geld voor dat paard van jou was,
dan weet je wat ik doe, Basil.
Je zult hem er eerst weer aan moeten naaien.
- Ah, Majoor! - Zes uur, ouwe jongen.
Oh, inderdaad. Majoor...
Kan ik u iets geven...
Oh, da's geschikt van je. Even snel eentje dan.
Ik ga naar een rouwdienst.
Een beetje vrolijke das, niet, Majoor?
- Wat? - Voor een rouwdienst?
Oh, ik mocht die kerel niet.
Een van die. Weet je wel?
Proost. Majoor...
Zou u mij een plezier kunnen doen?
Nou, ik zit zelf ook nogal krap, kerel.
Nee, nee, zou u voor mij op wat geld kunnen passen?
Ik heb het gewonnen met dat paard.
Maar Sybil is een beetje achterdochtig, snapt u?
Ze doorzoekt mijn zakken soms, 's avonds.
Oh, absoluut. Welk paard?
Libelle.
Wanneer rent hij?
Nee, hij rende vandaag. Ik heb dat ermee gewonnen.
- Oh. Goed gedaan, kerel. - Nee, kunt u het meenemen?
Nee, dat kan ik niet aannemen, heel aardig van je...
Nee, nee, kunt u het alleen vanavond bewaren?
Het gaat om Sybil, snapt u? Geheimpje.
Oh. Een cadeautje.
Zoiets dergelijks ja. Heb het er maar niet over.
Met geen woord.
Ik krijg het dan morgen van u terug, en zet het op de bank.
Begrepen, ouwe jongen.
Proost.
Alstublieft, Meneer Mackintosh.
Goedemorgen, Meneer Fawlty.
Goedemorgen dames.
Hé, hallo. Fawlty Towers.
Watt!
Ik zei niets.
Hebt u de politie al gebeld?
Pardon, ik probeer de telefoon op te nemen.
Hebt u ze al gebeld?
Ja, ja, dat hebben we gedaan.
Wanneer komen ze dan?
Zo snel mogelijk. Ze hebben het erg druk vandaag.
Druk.
Een waar bloedbad in de tearoom van Nell Gwyn gisteravond. Hallo?
Uh, zeker, ja. Mevrouw Richards?
Mevrouw Richards!
Telefoon voor u.
- Alstublieft. - Ja?
Waar is dit voor?
Uh, telefoontjes?
Maar ik heb helemaal niet gebeld.
Uh... sigaretten?
Ik rook niet.
- Er is niemand. - Hallo?
Ja, ja, ik weet dat ze doof is.
Ja. Het is uw zuster!
Nou, waar is het dan voor?
Umm... Drankjes?
Drankjes? Ik?
De verbinding is verbroken.
Hallo? Kijk, zegt u het tegen mij, dan zeg ik het tegen haar.
Zelfs de telefoons doen het niet.
Uw zuster zegt dat u een aanbieding hebt gehad
van 87.000 pond voor uw huis in Brighton.
87?
Geef hier.
Laat je niet voor de gek houden, Stephanie.
92.750 zei ik, en ik neem geen genoegen met een cent minder.
Zeg dat maar tegen hem.
Waarom luisteren mensen toch niet?
Nou?
Ach, laten we die 32 cent dan maar schrappen.
Laten we eens pret hebben.
Oh, dank u hartelijk.
Oh, Majoor, Majoor!
Ehm, mag ik het nu hebben?
Wat, ouwe jongen?
Het geld.
Het geld dat ik u gisteravond heb gegeven?
Wat... Waar heb je het nou toch over?
Weet u nog, ik gaf u wat geld net voor u naar die begrafenis ging?
- Begrafenis? - Ja.
Dar herinner ik me niks van, kerel.
Ma... Het was voor een man die u niet mocht.
Um, weet u wel, hij was een van... dat soort.
Een van wat voor soort?
Nou...
Nicht?
Ja.
Welke?
Nee, nee, nee, nee.
Goed, u had uw beste pak aan.
O ja? O ja, natuurlijk!
Ik ging naar het theater, natuurlijk!
- Nee, nee... - Ja, ja,
- Met Winnie Atwell, ja. - Winnie Atwell?
Nou, Marjorie Atwell dan, Marjorie.
Ik noem haar altijd Winnie want... nou, ze ziet eruit als een Winnie.
Ze is niet zwart.
Zwart? Churchill was niet zwart.
Kijk, kijk, kijk, ik gaf u 75 pond. U stopte het daar in.
Wat bedoelde u toen u zei dat u de politie had gebeld?
Dat hebt u helemaal niet gedaan.
Uw vrouw vertelde me net dat u nog steeds in de kamer aan het zoeken bent.
Nou, ik dacht dat ze hem had gebeld.
Jij leugenachtige hond!
Mevrouw Richards...
Bel ze nu direct.
Mevrouw Richards, dat zullen we doen, zodra we klaar zijn met zoeken in...
Goed. Dan bel ik ze zelf wel.
Kunnen we niet wachten tot...
Ik heb nog nooit zoiets gezien!
Oké, Mevrouw Richards, wilt u de telefoon in het kantoor gebruiken?
Wat?
Hier binnen. Dank u.
Basil!
Pak de sleutel en ga in haar kamer kijken.
Goed.
Ik heb het gevonden, Fawlty!
Het zat in mijn zak! Ja, in mijn nieuwe pak!
- Majoor, sst! - Hier, zie je?
- Ja... - Helemaal onderin gestopt.
Mag ik het hebben?
Ik weet niet hoe het daar kwam,
zie je, want ik stop juist altijd mijn geld in mijn achterzak.
Ja, alstublieft! Alstublieft!
- Wat, kerel? - Mag ik het nu?
Oh, ja, ja, het geld. Ja, ja, natuurlijk.
Hemeltjelief, het is weg!
Nee, nee, daarin!
Basil?
Hier heb je het!
Wat is dat?
Ik heb het gevonden, Mevrouw Fawlty.
Het geld.
Oh, dat is geweldig! Mevrouw Richards!
Wat?
We hebben uw geld gevonden.
Nee!
De Majoor heeft uw geld gevonden.
Nee! N-nn... Wat?
Heel hartelijk dank, Majoor.
Alstublieft. Ik zei toch dat het boven water zou komen.
Wat is er, Basil?
Wat een geluk, hé Fawlty?
Het is 10 pond te weinig.
Oh jee.
Dat is niet waar!
10 pond tekort?
Oh, mijn god!
Maakt u zich geen zorgen, we kijken even goed rond!
Basil, stop!
Wat doet hij nu?
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
Ik zal direct de ontbrekende 10 pond gaan zoeken, Mevrouw Richards.
Waar hebt u het precies gevonden, Majoor?
- In mijn zak. - In uw zak?
Ja, ja. Niet in dit pak. In mijn nieuwe pak.
Vindt u het erg als ik even naar boven loop om te kijken?
Nee nee, ga uw gang.
Ik kijk of ik het kan vinden. Ben zo terug.
Uh, het is bij de de, hé, de, hé...
Zei u dat het in uw zak zat?
Ja, ja.
Wat deed het dan in uw zak?
Mag ik het uitleggen?
U legt helemaal niets uit. U bent volkomen mal.
Zo mal als een merrie in mei!
Ja, ja dat klopt.
Ja, ik ben helemaal getikt.
Daarom liet ik hem op het geld passen.
Ziet u, er is sprake van een vergissing.
Dat geld daar is eigenlijk van mij.
- Van u? - Dat zal de Majoor bevestigen.
Ziet u, ik was aan het sparen voor een cadeau voor mijn vrouw.
Daarom kon ik daarnet even niets zeggen,
maar ik had het gisteren aan de Majoor gegeven...
Wat een onzin! Dit is mijn geld.
Nee, de Majoor kan bevestigen wat ik net zei.
- kan u dat bevestigen, Majoor? - W-wat, ouwe jongen?
Uhh... het geld. Dat ik u gisteren gaf,
voor het cadeau voor mijn vrouw? Ik gaf het aan u
net voordat u naar het theater ging?
Het theater?
Nou... ja. U... Weet u dat nog?
Dat geld dat ik met een paard had gewonnen!
Een paard?
Waarom fluistert u? Wat zegt u allemaal?
Hij zei dat hij het met een paard had gewonnen.
- Met een paard gewonnen? - Sst! Dat doet er niet toe!
Weet u nog dat ik het aan u gaf?
Oh, denk toch na! Denk toch alstublieft na!
Wat was de vraag ook alweer?
Oh, het geld, het geld! Weet u...
Manuel! Manuel! Manuel! Manuel!
Jij herinnert je nog dat ik gisteren wat geld had?
Het geld dat ik met dat paard had gewonnen?
Oh, sí.
Vertel het Mevrouw Richards. Vertel haar dat ik het geld gisteren had.
Ik weet van niets.
Wat?
Ik weet van niets.
- Nee, nee... - Niets.
Nee, nee, vergeet dat!
Ik vergeten alles. Ik weet van niets.
Vertel het haar nou maar!
Nee, dat kan ik niet.
Ja, ja, zeg het haar!
Vertel het haar. Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Vertel het haar! Vertel het haar!
Zeg het! Zeg het of ik vermoord je!
Oh.
Nee, ik weet van niets. Ik kom uit Barcelona.
Ik ga niet langer naar deze onzin luisteren!
Ik ga mijn ontbijt verder opeten, en wanneer ik terug kom,
wil ik de rest van mijn geld.
Geef het haar nou maar, Basil.
Ik kan het niet vinden. Geef haar 10 uit de kassa.
Goed.
Wat ben je aan het doen?
Ik ga haar ook nog het hemd van mijn lijf geven!
Zie je? Ik weet van niets.
En jou stuur ik naar een vivisectionist.
Nou...
Goedemiddag, Meneer Fawlty.
Goedemiddag.
Hebt u hier ene Mevrouw Richards?
Ja.
Oh. Nou, ziet u, ze heeft dit gisteren gekocht,
vroeg of wij het konden bezorgen.
Nou heeft ze wat geld achtergelaten.
Hier bewaarde ze het in.
95 Ballen. Kijk.
De schoonmaker vond het vanochtend.
Had het bijna in de vuilnisbak gegooid.
Mazzel, hé? Is ze in de buurt?
Nee.
Ik geef het haar wel.
Oh. Bedankt, Meneer Fawlty.
Tot ziens.
We hebben haar geld gevonden!
Waar?
Ze... Doet er niet toe.
Ik maak er 10 pond winst op!
10 Pond winst?
Ja, het is 95... Zelfs al geef ik haar er 10,
Dan heb ik nog 10 winst!
Polly, voor het eerst in mijn leven sta ik er goed voor!
Ik win!
Hallo, Mevrouw Richards. Wat heerlijk om u te zien.
Die schitterende vaas die u gisteren gekocht hebt
is net aangekomen. Nou, helpt u me herinneren,
dat geld dat u daar hebt, is dat van u of van mij?
Dat heb ik gezegd. Dat is van mij.
Dat weet u absoluut zeker?
Ja, absoluut.
Maar u mist nog 10 pond?
Ja.
Polly, geef Mevrouw Richards dit, wil je?
Wat is dat?
Dit is van mij.
Wat is dat, Basil?
Dat is van mij.
Wat?
Dat is het geld dat ik met dat paard had gewonnen.
Oh ja, dat klopt. Polly vroeg me of ik het voor haar in de kluis kon leggen.
Mooi, alles is in orde, en dit is jouw geld, Polly.
En hier is uw prachtige vaas, Mevrouw Richards.
Fawlty! Je had me dat geld wel gegeven!
Je had het gewonnen met dat paard!
Die kostte 75 pond!
Oh, dat spijt me, Mevrouw Richards.
Dat moeten we aan u terugbetalen. Alstublieft.